2022年自考本科英语翻译技巧及例题

汉译英的内容主要是根据课本上的内容，大部分是带有重要短语的句子，只要在课文学习的过程中注意这样的句子，应该不是问题。汉译英的句子可以用考生自己的话写出来，只要结构正确，也获得满分。不一定要按照课本原文翻译。

自考英语翻译有哪些技巧

翻译问题，如果考生想根据自己熟悉的单词拼凑出含义，则不会得分。那么如何翻译句子呢？先搞清楚句子结构，获得标题后不要从第一个单词开始翻译。英语有五种基本句型，它们构成了英语句子的基础，不管一个句子有多长、多复杂，它也是由这五种基本句型组成的（或其变体）按照一定的规则建造。这些基本句型的公式仅代表句子的主要成分，大多数实际句子也有一些修饰语，比如定语、状语等，可能是词、短语或句子（如果句子，它还包括新的基本句型）。

更长时间、更复杂的句子，分割（可以是不定式短语、分词短语、动名词短语、介词短语、形容词短语、名词短语或各种从句等），然后确定意义组与意义组之间的联系，这句话的意思可以理解。

积极应对课外考点，书中的原译句子通常包含两个以上的测试点，但课外句子一般只有一个测试点，而这种考点无非就是词汇意义的掌握和简单句子之间的联系。句子之间的关系是时间、原因、并排、让步这几个，不再困难。翻译成段落，英汉翻译班可能性很大，汉译英课外可能性高。其实这是一件好事，抛开书本上的知识，课外文章不能文学翻译，或者困难的古汉语，从去年的话题来看，问题的作者给导游提供了英文翻译，都是表结构的句子，看来初中生都能翻译，这取决于我们如何看待这个问题。如果你能想出一些翻译技巧，灵活地翻译句子，那么分数就会上升。

2020自考英语翻译模拟题及答案

1.城市空气不如农村空气清洁。

翻译：Air in the city is not as clean as that in the country.

2.他们都认为这次考试比较难。

翻译：They all think this exam is rather difficult.

3.北京是中国第二大城市。

翻译：Beijing is these cond largest city in China.

4.狄更斯（Dickens）十九世纪英国最著名的小说家之一。

翻译：Dickens was one of the best known English novelist in the 19th century.

5.那家餐馆的服务是城里最差的。

翻译：These rvice of the at restaurantis the worst in town.

6.你越努力，成就越大

翻译：The harder you work,the greater will be your progress.

7.这篇文章的字数是那篇文章的五倍。

翻译：This article contains 5times as many words as that one does.

8.近两年高居榜首，哪一款比较便宜？

翻译：Which is the cheaper of the two jackets?

9.没有比这更美丽的公园了。

翻译：There is no parks beautiful as this one.

10.声音在水中传播的速度比在空气中传播的快3次。

翻译：The speed of sound in water is three times greater than that in the air.